最近女神卡卡（Lady Gaga）出了新專輯《天生完美Born This Way》，前陣子還來台開了個小型演唱會，造成不小的騷動。由於我從小到大都浸淫在西洋流行音樂裡，即便是過了追星的年紀，對現今的西洋流行音樂自然也就略知一二（所謂的略知一二真是只知其一其二不知還有其三的狀況）。我一直對台灣流行音樂的歌名歌詞翻譯都頗有微詞，好比說就拿「天生完美」這四字翻譯就令我懷有小小的質疑。在歌名Born this way這三個英文字根本沒有提到完美（perfect），或完整無缺（intact），甚至是完美無瑕（flawless）這些字眼，那麼翻譯後中文裡的「完美」到底從何而來？
